Salut tout le monde! Prêt pour un autre commentaire des Simpson.
Episode "Erreur sur la ville", 1F quelque chose.
- J'en ai aucune idée. Et toi? - 1F09.
1F09? J'aurais dû le savoir.
Je suis Dave Mirkin, producteur exécutif et responsable de la série.
On va faire le commentaire entier comme ça. Pour ennuyer... Non.
Moi, c'est Matt Groening.
Moi, David Silverman, réalisateur en chef.
Cet épisode a été diffusé le 6 janvier 1994.
- Ça fait trois ans. - C'est dingue comme ça passe vite.
J'aime bien ce passage. C'est bien violent.
J'aime bien les explosions et la tétine qui tombe.
- C'est moi qui ai eu l'idée. - C'est toi?
J'aime bien : ça fait moins d'animation pour nous.
Ils arrivent et ils explosent.
Le réalisateur est Jim Reardon.
Il n'a pas pu venir aujourd'hui.
Il Pixar-ise dans le nord en ce moment.
Cette musique est très...
C'est une blague typique d'Homer, sans Homer.
John Schwartzwelder a écrit le scénario. C'est l'une de ses blagues typiques.
C'est typiquement son genre de blague.
C'est lui qui comprend le mieux Homer.
Au fond, Homer est un chien. C'est John qui a dit ça.
Au fond, Homer est un chien, ce passage est un bon exemple.
La musique est inspirée par quelqu'un qui a beaucoup influencé ma vie.
Je sais que Matt l'adore aussi. Henry Mancini.
David Silverman, par contre, le déteste. Non, c'est pas vrai. Je...
Je joue du tuba. Comment pourrais-je le détester?
Mancini est le meilleur. C'est lui qui a inventé la musique
de voleurs du genre Peter Gunn et Pink Panther.
Oui.
C'est la fin de Pink Panther dans ce passage.
Alf Clausen, notre compositeur, a fait un travail incroyable.
Il s'est bien amusé et le résultat est là.
J'aime bien comment le collier est planté dans son cou.
- T'as le son avec. - C'est une bonne blague.
- Ça aussi. - C'est une super blague.
Très bien doublé par Julie Kavner. Elle dit : "Oui".
Elle a une grosse pelote de perles.
Tout le monde se fout de la collection de timbres de Bart.
Les "ha ha" de Nelson s'améliorent au fur et à mesure de la série.
Où qu'il soit.
Il est devin. Il fait des prédictions.
Son imagination se développe de plus en plus.
C'est une grosse carte.
Pour qu'on puisse tous la lire.
Version raccourcie.
Une vague de crimes.
Seigneur! Mes assiettes commémoratives de Normandie!
Cette vision de Barney, on aurait pu s'en passer.
- J'en avais besoin. - En fait, c'est bien fait,
l'air affreux qu'il a.
On voit des parties de Barney qu'on paierait cher pour ne pas voir.
Moins tu veux voir une personne nue,
plus tu as de chances de la voir dans Les Simpson.
C'est cool.
Le secret de cette série c'est de montrer aux gens
tout ce qu'ils refusent et ce qu'ils craignent.
Il trouve la combinaison juste en bougeant les points au hasard.
La flèche est située juste à l'endroit du poste. Alors ils s'enfuient.
Si vous n'aviez pas remarqué, les blagues sur la police sont les pires.
- Ce sont les pires. - Je viens juste de m'en apercevoir.
- J'aime bien le masque du chat. - C'est bien.
Comme je l'ai déjà mentionné dans d'autres commentaires,
ce que je veux, c'est attaquer l'aspect alarmiste des infos.
Kent vient juste de dire : "Faut-il paniquer?"
Et l'expert répond : "Oui."
C'est leur but. N'écoutez pas, ne paniquez pas.
Peu importe ce que vous voyez ou entendez, tout va bien.
Celle-là aussi, c'est typique Schwartzwelder, non?
Wiggum est très bon ici, quand il s'essuie avec...
- Les gens sont heureux, non? - Oui, les journalistes aussi...
Ils n'aident pas mais ils commentent sa souffrance, le sang qu'il perd.
Ça aussi, c'est du pur Schwartzwelder.
La maison s'enfuit pour ne pas se faire cambrioler.
Mais ça ne marche pas.
Les petits personnages de bois prennent le feu et tombent.
Hank Azaria joue Wiggum,
et Frink aussi.
C'est dire s'il est important pour la série et drôle aussi.
Par paranoïa, les maisons sont toutes ultra-protégées.
Il arrive la même chose à une vraie maison.
On n'a pas eu le courage de montrer les gens.
On imagine juste qu'ils sont morts pendant cette blague hilarante.
Je pense que je suis l'auteur de l'une de ces blagues.
J'adore, donc ça doit pas être moi.
- "J'ai retrouvé la vue." - Il a perdu ses cataractes...
Oh. Ça va, ça vient.
Il réagit bien. Il voit seulement 3 secondes.
C'est la blague qui ne passe qu'en animation.
C'est vrai.
L'humour noir passe tellement mieux en animation. Ça irrite moins.
Si on faisait une série
aussi noire avec de vraies personnes,
les gens ne supporteraient pas de voir une tête tomber.
Ici, c'est plus drôle et plus facile à accepter. On est habitué.
On a grandi avec Bugs Bunny,
avec des dessins animés remplis de meurtres, c'est normal.
Ils ressuscitent toujours.
Personne n'est blessé. C'est ça, le secret.
C'est du pur Vaudeville.
- Je t'ai trouvé un autre instrument. - Quoi, ce pot?
C'est un super instrument.
J'adore l'animation d'Homer ici.
C'est un gros rustaud quand il veut.
C'est un passage touchant. Lisa est très bien doublée par Yeardley.
J'adore aussi le rire de Dan, un gros rire bien paysan.
Il fait bien le rustaud.
Dan fait non seulement Homer, mais dans n'importe quel style
même avec un accent, c'est toujours la voix d'Homer. C'est incroyable.
Homer réfléchit en dansant.
VOUS VENEZ D'ÊTRE CAMBRIOLÉ
Même le journal a été volé par le cambrioleur.
C'est un très bon cambrioleur.
On voit bien l'aspect populo de la série ici.
Doublage par Ruth Powers.
Qui est ici présente. Elle ne dit pas grand-chose d'autre...
- Que "Flanders". - ...que "Flanders".
- Mais je serai... - Un autre!
Dès que Flanders commence à poser des questions.
C'est mauvais pour le pouvoir en place.
Ça montre que lorsqu'ils ont le choix, les gens
élisent toujours le pire des dirigeants. Homer, en l'occurrence.
- Qui est notre Président? - Quand est-ce que ça a été...?
On est en 2004, là.
Que tu prononces ou pas son nom. On comprend.
Quel que soit son nom, c'est un mauvais dirigeant.
Commentaire incisif et satirique.
On est les rois de la satire.
L'autre intrigue sous-jacente est l'inutilité des vieilles personnes.
Le comportement d'Homer est génial, ici. Doublage de Dan. Juste là.
Et voilà.
Conan O'Brien ressent la même chose.
Et il a raison.
John et moi ne prenons pas de gants au sujet des hommes et des armes.
J'avais commencé un épisode intitulé "La Famille Armée"
où il se passait la même chose,
sauf qu'ils se tiraient dessus par accident.
Mais j'adore cette scène.
On a dû se battre avec la chaîne :
Bart qui tient une arme et qui tire avec.
C'est génial de pouvoir faire tout tenir en un seul plan panoramique
sans avoir à couper quoi que ce soit.
C'est génial d'avoir pu faire ça en un seul plan.
Et le timing est parfait.
L'autre truc génial du film d'animation,
c'est que sur un tournage en réel, la caméra va moins vite, est moins
précise au risque de donner une image floue et mal mise au point.
Encore un avantage de l'animation.
La série bénéficie de la meilleure animation qui soit. Quelle chance.
Voici Maynard G. Krebs.
Un genre de Maynard G. Krebs. Sans sa vraie voix, je pense.
Ça vient d'une énorme influence sur nous tous et le monde de la comédie.
Je suis un grand fan de Kubrick. C'est génial et drôle.
- Ça vient de Lolita. - Oui, c'est Lolita.
Il chevauche la bombe pour tuer la mère et récupérer la fille.
C'est pas Hal, l'ordinateur?
Prends ça, Maynard G. Krebs!
C'est un Bi-Pack.
- Bi-Pack? Ça rend bien. - Oui.
Homer et la bombe sont filmés sur écran vert avec panorama plongeant.
Il y a des Bi-Pack en vente chez Wal-Mart, non?
- Oui, 2 $ le paquet. - D'accord.
J'adore ce que porte Barney.
Oui.
Oublie la pub. Donne.
Le rap est super.
C'est Schwartzwelder qui a eu l'idée du "Rapmaster".
Au lieu de faire fuir les gens, ça les attire.
Tout le monde danse.
Super danse.
C'est très réaliste.
Tous dans leur uniforme militaire préféré.
Hé, toi. Où t'as eu ce saxophone?
Je crois que c'est une caricature de Mike Girard,
notre réalisateur en chef à l'étranger.
- Qui joue du saxophone. - C'est très, très bien fait.
Le groupe d'autodéfense
poursuit les mauvaises personnes pour de mauvaises raisons.
Vu que c'est à la télévision, les gens l'interprètent différemment.
Certains se sont sûrement dits : "Génial, les groupes d'autodéfense,
formons-en un. Ça a l'air bien.
- Ça rend, comme Homer." - C'est vrai.
Homer incite les gens à faire ce qu'il ne faut pas faire.
Tu es pris. Voilà le sac.
Mais tu fourniras les boutons.
- Il devient rabat-joie. - C'est vrai.
C'est M. Rabat-joie.
C'est intéressant comme il se retourne vite contre ses enfants.
Et je n'ai toujours pas mon saxophone.
"La Mafia."
...programmes d'alphabétisation, préservation de nos ponts couverts,
- domination du monde. - Domination du monde?
Ça doit être une faute de frappe.
Note mentale : la gamine en sait trop.
Lisa est déjà en danger.
Kent Brockman semble animer toutes les émissions de la chaîne.
Ça marche comme par magie.
"Quafante" pourcent, c'est bien. Quafante.
Beaucoup pensent que "quafante" est un vrai mot.
...si je disais que mes hommes ne commettent aucun crime.
Touché.
Nous avons notre premier appel.
Et dernier, car on ne prend pas d'appels dans cette émission.
- Bonsoir, on vous écoute. - Bonsoir, Kent.
C'est la voix de Sam Neill, fantastique acteur australien
que vous avez sûrement vu dans Jurassic Park,
assez grand succès cinématographique.
Il joue dans un autre grand film, Dead Calm.
- Oui. - Avec Nicole Kidman.
Je pense que c'est le premier film de Nicole Kidman.
- Elle jouait aussi dans Flirting. - Juste.
- Encore plus jeune. - A ses débuts.
Son premier ou second film réalisé par Phillip Noyce.
C'est un film fantastique. Sam est facile à diriger.
C'est un grand fan des Simpson, il a vraiment joué le jeu.
Il a fait un super travail.
Si certains n'ont pas été drôles, ce n'est pas le cas de Sam.
Sam était génial.
"On revient tout de suite" est l'un de mes passages préférés.
C'est pour coller à Merv Griffin et à sa manière de parler.
J'adore la version d'Homer.
SCTV l'a rendue très populaire.
C'est vrai. Rick Moranis
a fait le meilleur Merv Griffin et...
Ils vont sûrement le couper, mais ça sort en DVD. Achetez-le.
- T'as acheté les SCTV? - Oui.
- Les cinq premiers... - Oui.
On touche pas d'argent là-dessus. Peut-être bientôt.
Peut-être.
Super parodie de Dragnet.
Super parodie de Dragnet, très bien jouée.
Jim Reardon est un grand aficionado de Dragnet.
- Vraiment? - Il a assuré.
Qui est cette mystérieuse silhouette?
Peut-être celui qui était habillé en noir?
- Pas de révélation. - Désolé.
C'est le plus grand faux diamant du monde.
J'aime bien quand il éteint l'alarme.
"Volé." Homer ne peut pas résister à la bière.
Il a tout fait foirer.
Au moins, Bart est derrière lui.
Pour Bart, son père est ivre. Pas de problème.
J'adore toutes les tomates qu'ils ont.
On ne voit jamais de bananes. C'est surtout des tomates.
Ça doit être cher.
"On veut leur lancer nos fruits." Ils peuvent se le permettre?
Ça dépend si c'est en promo.
Ça ne marche plus.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
Il se remet dans la même position.
Très drôle.
Laissez-moi. Laissez-moi entrer.
Grand-père, ils t'ont aussi bombardé?
Non, je suis tombé à la cafétéria.
C'est un autre... Tu sais, quand on disait que les vieux sont inutiles.
Cette scène est un grand revirement pour Grand-père.
Il détient des informations importantes.
Il fait tellement son seigneur qu'il les fait fuir.
Ils ne l'écoutent toujours pas.
Regarder Dan Castellaneta faire Grand-père me fait hurler de rire.
Je ne peux pas rester dans la même pièce, je m'écroule de rire.
J'ai gâché plein de prises. Désolé.
Dan est hallucinant à regarder.
Surtout quand il se parle à lui-même.
Grand-père qui s'adresse à Homer, c'est Dan qui se parle à lui-même.
S'il n'était pas acteur, il serait à l'asile.
Il se ferait enfermer. Il est tellement bizarre.
- C'est le cas de tous les acteurs. - Assez, oui.
C'est génial de regarder les acteurs. Julie Kavner, Yeardley Smith,
et Nancy Cartwright encore plus,
on arrive pas à croire que ces voix viennent d'eux.
C'est magique de les regarder.
C'est dingue qu'ils sachent faire ça.
Je ne... J'avais vu Dan dans The Tracey Ullman Show.
Je ne savais pas qu'il faisait la voix d'Homer.
Sa voix normale est tellement différente.
Je suis tombé sur lui et j'ai dit : "Tu n'es pas Homer."
Il a dit : "Si, c'est moi." Et moi : "Ce n'est pas ta voix."
Il l'a faite devant moi et je n'en ai pas cru mes oreilles.
C'est renversant, complet et tellement bien fait que
tu n'en crois pas tes oreilles. C'est du talent à l'état pur.
C'est marrant parce que les gens disent encore en 2004 :
"Je voudrais faire une voix dans les Simpson."
Je réponds : "Ça fait 15 ans qu'on ne recrute plus."
"Ce serait tellement génial."
A l'exception des grandes stars qui sortent du lot,
les voix sont faites par un petit groupe de personnes.
Pas besoin d'aller chercher ailleurs. Ils font tout.
Et ils sont brillants. On a vraiment beaucoup de chance.
Le petit moment de Grand-père.
Sam retranscrit très bien le charme de ce personnage.
Il fait très David Niven.
C'est l'une des rares fois où l'on voit le papa de Milhouse sourire.
- Le bon vieux temps. - Il est encore marié.
Toujours marié, à cette époque.
Lisa récupère son saxo. La scène est très touchante.
On a toujours l'impression que c'est la fin de l'épisode. Mais attendez.
- Oh, il est charmant. - Laissons-le partir.
On dirait, puis Wiggum intervient.
Oui.
Quand on enfreint la loi, on va en prison.
Ça me rappelle. Voilà votre pot-de-vin mensuel.
- Bonne lecture de... - La ville est tellement incompétente.
J'adore le jeu d'Homer, ici.
Vous vous demandez où sont les millions
- que j'ai amassés. - La ferme.
Il n'est pas capable d'imprimer ce concept.
C'est le moment où la série prend la forme
d'un de mes films préférés de tous les temps.
Dr. Strangelove. Un de mes films préférés.
L'autre grande influence, je l'ai vu à l'âge de 6 ans, c'est
- It's A Mad Mad Mad Mad World. - Un de mes préférés aussi.
- Un film Cinérama. - Oui.
Ce film t'obsède vraiment.
On en a parlé pendant des heures.
Jim l'adore. Jim l'adore plus que tout.
On en a la musique ici.
- Oui. Celle de Mad Mad World. - J'adore cette musique.
C'est l'une des meilleures musiques comiques, car elle est belle
et complexe à la fois. Elle change souvent.
Il y a 3 thèmes différents. C'est géant.
Procurez-vous la B.-O. si possible. C'est d'Ernest Gold.
- C'est l'un des plus grands... - Très festif.
C'est l'essence d'une comédie sophistiquée, parfaite.
Spencer Tracy est génial dans ce film aussi.
C'est un grand, grand film. 3 heures et demie de comédie.
Alf est génial. Il est sorti... Parce qu'il voulait que...
On avait les partitions exactes qu'on a fait jouer par notre orchestre.
C'est Phil Silvers. C'est une scène du film.
Bart fait ce que fait un enfant dans le film. Il conduit le...
- Il dit au revoir. - Oui.
Phil Silvers a eu une grande influence sur nous avec Sergeant Bilko.
Schwartzwelder est un grand fan de Bilko, tout comme moi.
Ce film réunissait les plus grands comédiens.
Les plus grands comédiens de l'époque.
- C'est exactement là... - La colline California.
- C'est Santa Monica. - La colline California.
La colline, Ocean Avenue. La première fois que j'ai vu ça,
quand je suis venu à L.A., c'était incroyable.
- On voit ça dans les vieux films muets. - C'est vraiment génial.
- Milton Berle. - Jim a voulu que j'anime ça.
Ah oui? Beau travail.
- Voici Buddy Hackett. - Voici Buddy Hackett.
- Des personnages à la Buddy Hackett. - Super. Sortis tout droit du film.
Qui a fait cet arbre absurde en forme de T?
Il y a un arbre en W dans le fond.
C'est une ruse. On met les arbres en W dans le fond.
La colline où ils grimpent est à Santa Monica.
En haut, c'est Palos Verdes. L'arbre en W y est encore.
J'y suis jamais allé, mais il paraît que oui.
Regardez Mad Mad Mad Mad World.
Tous les comédiens préférés de mon enfance sont réunis dans un film.
Jerry Lewis, Jack Benny, Milton Berle.
Incroyable. J'étais ravi de mettre ça dans la série.
- Jonathan Winters. - Jonathan Winters.
Son meilleur rôle.
Hackett et Winters, leurs meilleurs rôles.
Tu veux savoir qui je préfère, dans ce film? Ethel Merman.
- Elle est drôle et brillante. - Oui.
Super version du thème par Alf,
dans le genre numéro de cirque de Mad Mad World.
Le thème qu'il a proposé pour Mad Mad World
était en fait un carrousel.
C'est vrai. Sur la première animation, on voit le monde qui s'agite.
- Tu aimes ce dessin animé, Matt? - Oui.
Quand j'étais môme, quand je l'ai vu,
ce qui m'a le plus marqué, c'est l'apparition des Three Stooges.
"Où sont passés les Three Stooges?" Ils avaient une scène.
J'étais fâché. "Ils sont là et ne sortent pas un mot?"
Ils pouvaient à peine parler, alors. Ils sont repartis en fauteuil roulant.
[FRENCH]